top of page

Cheminant, il n'y a pas de chemin

huile sur toile
(3x) 20x20cm
2023

1ère version

Cheminant, il n'y a pas de chemin

huile sur toile
(6x) 20x20cm
2023

2ème version

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.


(poème Caminante no hay camino  issu de l'ouvrage
Campos de Castilla (1912) de Antonio Machado)

Cheminant, ce sont tes traces
le chemin, et rien de plus ;
cheminant, il n'y a pas de chemin,
le chemin se fait en allant.
En allant se fait le chemin, 
et à tourner le regard en arrière
se voit le sentier sur lequel jamais
l'on ne devra faire retourner ses pas.
Cheminant, il n'y a pas de chemin,
mais des étoiles dans la mer.


 

bottom of page